| 名 前 | 向田 和弘（むかいだ かずひろ） |
| 出身地 | 兵庫県 |
| 職 業 | 日中通訳翻訳者（芸能･医療･文芸） 北京現地コーディネーター（取材・音楽レコーディング・医療） 中国国際ラジオ局番組司会者 『中医健康養生』雑誌社日本語担当編集者 『中国医院院長』雑誌社日本地区特約記者 『がんリハビリテーション』雑誌社デジタルコンテンツプランナー MedTac Management Consulting Inc. 日本地区代表 CASS公共政策研究センター医療機関開発部リサーチャー XK Medical Investment Inc. メディカルマーケティングアドバイザー 世界中医薬学会連合会内科専門委員会理事 世界中医薬学会連合会小児科専門委員会常務理事 一般社団法人健康美容鍼灸協会中国事業担当相談役 |
大学時代から起業し、海外TV番組版権ビジネスにかかわり、大卒後、音楽業界に転向、大手プロダクション勤務を経て、97年渡中。音楽業界ではFaye Wongのプロデューサーであり、後にヒットメーカーとなる張亞東と共に音楽プロダクションを設立する他、日本人アーティストの中国公演や中国人アーティストの日本公演等、まだ交流が本格化していない時期に、両国間のインタラクティブな交流に尽力し、他にも日本人ミュージシャンの中国レコーディングコーディネートや、映画『見知らぬ女からの手紙』では音楽制作コーディネートを、また、数多くのコンサートイベントでのアーティストブッキングを手がける。その後、医療業界に転向、複数の私立病院のマネジメントやマーケティングに関わる他、日中間での人材交流を行う中で、広く日中韓米非に人的ネットワークを築く。
現在では日中両国を往復しながら、翻訳通訳業・ラジオ番組司会者のほか、医療業界紙の日本担当編集者等を兼任し、主に中国を主軸として、日中双方への情報発信に努めている。中国在住18年目。医学博士。
●レギュラー出演
老外看点(Foreigners’ Viewpoint) 中国国際放送 2013/8～
●ゲスト出演
国際シンポジウム「国境を越える患者と病院」 国際医療福祉大学大学院 2010/8/29
今日は一日アジア三昧 NHKFM 2008/02/11
NHK中国語会話 NHK教育テレビ 1993
●学術論文
『論傷寒論的急救医学思想』 中華中医薬雑誌 2009/3
『論気之原型』 中国中医基礎医学雑誌 2009/3
『建立中国文化医薬学』 中国医薬学報 2004/7
●翻訳
韓国医療旅遊的時代 『中国医院院長』誌 2014/7
日本発力医療旅遊 『中国医院院長』誌 2013
院長の為のMBA講座（3回） 『中国医院院長』誌 2012/4-7
Asian Music JALスカイチャンネル 2010～
That’s Entertainment From Asia TOKIMEKI PUBLISHING 2008/2
『中医臨床』誌 東洋学術出版社 2000-2007
サウンデイジアレーベル ホリプロ 1995-1996
weasian windレーベル Warner Music JAPAN 1993-1995
P-VINEレコードアジアレーベル ブルースインターアクションズ1995-1996
北京方言の変遷と発展 日本中国語検定協会 1990
●通訳
音楽雑誌インタビュー通訳 ミュージックマガジン等 1993～
日中国交正常化35周年記念公演 中国駐日本大使館 2007
医療通訳 2007～
芸能通訳 1990～
●コーディネート
Rejoice Pro Seriesアジアプロモーション P&G中国 2013-2014
中国医院院長総会2012/2013 『中国医院院長』雑誌社 2012/2013
Love Music Festival小野リサライブ 愛音楽祭実行委員会 2011
遼寧国際旅遊節開幕式コンサート 遼寧省政府 2011
映画『ミロクローゼ』音楽制作 「ミロクローゼ」製作委員会 2011
張亞東作品アルバムUnderflow 中国音楽家音像出版社 2009
張亞東作品コンサート 太合麦田音楽 2009
北京在住日本人向け資産運用講座 渣打銀行北京分行 2007/5 企画制作
北京在住日本人向け中国茶講座 宝雲香茶業 2007/6 企画制作
ゴスペラーズアジアツアー上海 ARK 2005 現地統括
文化庁舞台芸術国際フェスティバルPOP ASIA2005 文化庁 2005
映画『見知らぬ女からの手紙』 保利博納 2004
文化庁舞台芸術国際フェスティバルPOP ASIA2003 文化庁 2003
魯翁中医学特殊講義（学術講演会） 復旦大学 2002
沖縄シンポジウム「ポップミュージックがつなぐアジア」 外務省 2002/2
●執筆
「中国感覚」（未定） 中国語学習ジャーナル 2014/11～予定
北京新世紀産婦人科小児科医院案内 新世紀医療グループ 2013/4
北京明徳医院病院案内 北京明徳医院有限公司 2012/1
医療能否跨越国境 仁済生生医院管理集団 2010/10
「北京から始める資産運用」 『北京TOKOTOKO』誌 2007/4
「私にあったお茶選び」 『北京TOKOTOKO』誌 2007/5
「北京で中医診療を受ける為に」 北京日本人会医療ハンドブック2014
角川中国語大辞典 角川書店 1993 編集協力
●著書
『京劇鑑賞完全マニュアル』 好文出版 1998
●訳書
『徳語聴力一本通』（書名未定） 2014末（予定）
『［標準］中医内科学』 東洋学術出版社 2009
●作詞
「少年時代」（井上陽水）中国語版 未発表 2013
「それでも愛したい」（作曲・張亞東） JANE Z.ライブ 2009/3/29
「潮騒のうた(2000年NHKみんなのうた)」中国語「あじあ姫」キングレコード 2002/10
「搬家」「想你」「風声」等 中国音楽家音像出版社 1997
●プロデュース
中国語ビデオマガジン『華夏影視月刊』 J&Kメディアオフィス 1993-1994
株式会社PKP
〒150－6018 東京都渋谷区恵比寿4-20-3 恵比寿ガーデンプレイスタワー18F
電話：03-5789-5326
現在では日中両国を往復しながら、翻訳通訳業・ラジオ番組司会者のほか、医療業界紙の日本担当編集者等を兼任し、主に中国を主軸として、日中双方への情報発信に努めている。中国在住18年目。医学博士。
●レギュラー出演
老外看点(Foreigners’ Viewpoint) 中国国際放送 2013/8～
●ゲスト出演
国際シンポジウム「国境を越える患者と病院」 国際医療福祉大学大学院 2010/8/29
今日は一日アジア三昧 NHKFM 2008/02/11
NHK中国語会話 NHK教育テレビ 1993
●学術論文
『論傷寒論的急救医学思想』 中華中医薬雑誌 2009/3
『論気之原型』 中国中医基礎医学雑誌 2009/3
『建立中国文化医薬学』 中国医薬学報 2004/7
●翻訳
韓国医療旅遊的時代 『中国医院院長』誌 2014/7
日本発力医療旅遊 『中国医院院長』誌 2013
院長の為のMBA講座（3回） 『中国医院院長』誌 2012/4-7
Asian Music JALスカイチャンネル 2010～
That’s Entertainment From Asia TOKIMEKI PUBLISHING 2008/2
『中医臨床』誌 東洋学術出版社 2000-2007
サウンデイジアレーベル ホリプロ 1995-1996
weasian windレーベル Warner Music JAPAN 1993-1995
P-VINEレコードアジアレーベル ブルースインターアクションズ1995-1996
北京方言の変遷と発展 日本中国語検定協会 1990
●通訳
音楽雑誌インタビュー通訳 ミュージックマガジン等 1993～
日中国交正常化35周年記念公演 中国駐日本大使館 2007
医療通訳 2007～
芸能通訳 1990～
●コーディネート
Rejoice Pro Seriesアジアプロモーション P&G中国 2013-2014
中国医院院長総会2012/2013 『中国医院院長』雑誌社 2012/2013
Love Music Festival小野リサライブ 愛音楽祭実行委員会 2011
遼寧国際旅遊節開幕式コンサート 遼寧省政府 2011
映画『ミロクローゼ』音楽制作 「ミロクローゼ」製作委員会 2011
張亞東作品アルバムUnderflow 中国音楽家音像出版社 2009
張亞東作品コンサート 太合麦田音楽 2009
北京在住日本人向け資産運用講座 渣打銀行北京分行 2007/5 企画制作
北京在住日本人向け中国茶講座 宝雲香茶業 2007/6 企画制作
ゴスペラーズアジアツアー上海 ARK 2005 現地統括
文化庁舞台芸術国際フェスティバルPOP ASIA2005 文化庁 2005
映画『見知らぬ女からの手紙』 保利博納 2004
文化庁舞台芸術国際フェスティバルPOP ASIA2003 文化庁 2003
魯翁中医学特殊講義（学術講演会） 復旦大学 2002
沖縄シンポジウム「ポップミュージックがつなぐアジア」 外務省 2002/2
●執筆
「中国感覚」（未定） 中国語学習ジャーナル 2014/11～予定
北京新世紀産婦人科小児科医院案内 新世紀医療グループ 2013/4
北京明徳医院病院案内 北京明徳医院有限公司 2012/1
医療能否跨越国境 仁済生生医院管理集団 2010/10
「北京から始める資産運用」 『北京TOKOTOKO』誌 2007/4
「私にあったお茶選び」 『北京TOKOTOKO』誌 2007/5
「北京で中医診療を受ける為に」 北京日本人会医療ハンドブック2014
角川中国語大辞典 角川書店 1993 編集協力
●著書
『京劇鑑賞完全マニュアル』 好文出版 1998
●訳書
『徳語聴力一本通』（書名未定） 2014末（予定）
『［標準］中医内科学』 東洋学術出版社 2009
●作詞
「少年時代」（井上陽水）中国語版 未発表 2013
「それでも愛したい」（作曲・張亞東） JANE Z.ライブ 2009/3/29
「潮騒のうた(2000年NHKみんなのうた)」中国語「あじあ姫」キングレコード 2002/10
「搬家」「想你」「風声」等 中国音楽家音像出版社 1997
●プロデュース
中国語ビデオマガジン『華夏影視月刊』 J&Kメディアオフィス 1993-1994
株式会社PKP
〒150－6018 東京都渋谷区恵比寿4-20-3 恵比寿ガーデンプレイスタワー18F
電話：03-5789-5326